Vai steidzami tulkojumi maksā vairāk?

Šis ir viens no klientu visbiežāk uzdotajiem jautājumiem. Diemžēl steidzami tulkojumi tik tiešām maksā vairāk. Tā kā mēs vienlaikus sadarbojamies ar vairākiem desmitiem klientu, un tulkotāji strādā saskaņā ar savlaicīgi norunātiem termiņiem, steidzami tulkojumi rada sarežģījumus un tādēļ parasti maksā par apmēram 30 procentiem vairāk.

skubūs vertimai vertimų biuras galerita

Mēs tulkojumu birojā „Galerita” katru situāciju vērtējam atsevišķi un apzināmies, ka dažkārt darbu savlaicīga plānošana var būt ļoti sarežģīta. Tāpēc, ja apstākļi atļaus – nepiemērosim uzcenojumu par steidzamību. Taču garantēt to diemžēl nevaram.

Lai nodrošinātu visaugstākās kvalitātes pakalpojumus, mēs klientus lūdzam veikt pasūtījumus pēc iespējas ātrāk. Tādējādi mums pietiek laika iztulkot, pārbaudīt un nodot tulkojumu norunātajā termiņā.

Kā noteikt, vai tulkojums ir steidzams, un kāds ir laika ierobežojums?

Ja saturs jātulko vienam tulkotājam (to nav vēlams sadalīt starp vairākiem tulkotājiem), un tulkošanas ātrumam  jāpārsniedz 8 lappuses dienā, tāds tulkojums uzskatāms par steidzamu. Tātad, pat, ja tulkojumam atvēlēta nedēļa, bet tā apjoms ir 100 lappuses – šāds tulkojums ir steidzams.