Interesanti fakti par tulkošanu

apie vertimus

Interesanti fakti par tulkošanu

  1. Svētais Hieronīms pirmais pārtulkojis Bībeli – no senebreju un grieķu valodām latīņu valodā. 30. septembrī pasaulē atzīmē Svētā Hieronīma nāves dienu un Starptautisko tulkošanas dienu.
  2. Bībele ir visvairāk tulkotā grāmata pasaulē – tā kopā pārtulkota vairāk nekā 2000 dažādās valodās. Otrajā vietā ir Antuāna de Sent-Ekziperī „Mazais princis”.
  3. Pasaules visvairāk tulkotā autore ir britu rakstniece Agata Kristi – viņas darbi kopā tulkoti vairāk nekā 7200 reižu.
  4. Ļeva Tolstoja romāna „Karš un miers” apjoms krievu un franču valodās ir apmēram 460 000 vārdu, taču angļu valodā – ap 560 000 vārdu.
  5. Ķīniešu valodā ir 50 000 hieroglifu. Lai lasītu avīzi, pietiek zināt 2000 no tiem.
  6. Pasaulē ir ap 330 000 reģistrētu tulkotāju. Katrs tulkotājs gadā pārtulko vidēji 300 000 līdz 1 000 000 vārdu.
  7. Pasaulē ir 2 500 valodas. Visplašāk lietotās no tām ir ķīniešu, spāņu, angļu un hindi valodas. Tulkots visbiežāk tiek no angļu, franču, vācu, krievu un itāļu valodām. Biežākās tulkojumu mērķa valodas – vācu, franču, spāņu, angļu un japāņu.
  8. Amerikas Savienoto Valstu iedzīvotāji savā starpā runā vairāk nekā 300 valodās, kamēr Dienvidāfrikas Republikā apstiprinātas 11 oficiālās valodas.

Sorry, no posts matched your criteria. Please add some posts with featured images.