Vertimu dokumento apostilizacija apostile tvirtinimas vertimu biuras kaune galeritaЧто такое апостилирование документа или апостиль?

Апостилирование документа или апостиль – справка об  удостоверении документа, которая подшивается  к оригиналу документа или нотариально заверенной копии. Это документ, удостоверяющий подлинность подписи на документе, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ и подлинности печати или штампа на документе (подтверждает, что лицо, подписавшее документ, имеет право и полномочия выполнять соответствующие действия и что он действует на территории этой страны). Апостиль нужен для того, чтобы документ, выданный в одном государстве, был действительным в других. Апостилированный документ действителен во всех государствах, присоединившихся к Гаагской конвенции (ссылка, 5 октября 1961 года) об устранении легализации документов, выданных в иностранных государствах. Если страна, в которую вы отправитесь,  не является участником Гаагской конвенции, Ваши документы должны быть легализованы путем двойного удостоверения документа: сначала в стране, где документ был выдан, а затем в стране, где будет использоваться документ. При легализации документов в Литве, вам сначала нужно обратиться в нотариальное бюро, а затем в дипломатическое представительство соответствующей страны (посольство).

В Литве апостиль составляется на двух языках — литовском и английском. Поэтому пользуясь апостилированным документом в странах, участницах Гаагской конвенции, перевод апостиля не требуется. Между тем, пользуясь  документом в других странах — возможен перевод апостиля.

Выданные в Литве документы апостилированию или легализации не подлежат, если они будут использованы в странах, с которыми Литва подписала соглашение о правовой помощи (Эстония, Латвия, Польша, Украина, Россия). Вы можете найти обновлённый список: ссылка.

Апостилированные документы необходимы для лиц, выезжающих в зарубежные страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции 1961 года об устранении легализации документов, выданных в иностранных государствах: ссылка. Выданные в Литве документы могут не приниматься в зарубежных странах, если они не удостоверены апостилем. Поэтому, прежде чем отправиться в путешествие, важно апостилизировать документы, которые вы намерены представить в иностранные институции.

Переведенный на иностранный язык документ, хотя и выглядит очень похожим и переведен точно, является отдельным документом и не имеет юридической силы до тех пор, пока исходный документ не будет апостилирован, а переведенный документ подшит к апостилированному документу или копия апостилированного документа заверена подписью нотариуса. В отдельных случаях апостиль  должен проставляться не только на исходный документ, но и на перевод.

Документы, выданные компаниями или частными лицами, апостилированию не подлежат. Если, однако, требуется апостилизация документа, выданного компанией или частным лицом, сначала делается копия, а затем заверенная нотариусом копия апостилируется.

Представленный в Литве для апостилирования документ, должен быть выдан  в Литовской Республике. Документы, выданные до 11 марта 1990 года (с атрибутами ЛССР) не апостилируются. Настоящие документы должны быть заменены в соответствующих институциях на новые.

Если документ выдан за границей, мы рекомендуем апостилировать его в той стране или обратиться в ближайшее посольство соответствующей страны.

Документы апостилируются в каждом действующем в Литве нотариальном бюро.

Апостилирование документа и применимые к нему требования:

  • Выданные в Литовской Республике документы, представленные для легализации или апостилирования, должны быть подписаны компетентными должностными лицами государственных и муниципальных институций, включая прокуроров, должностных лиц судов или судебных приставов, и скреплены гербовой печатью выдавшей документ государственной институции.
  • Копии документов, выданных в Литовской Республике, легализуются или апостилируются только в том случае, если их подлинность заверена нотариусом.
  • В Литовской Республике апостилируются только выданные в Литовской Республике документы. Документы, выданные дипломатами и консульскими должностными лицами и административные документы, непосредственно связанные с коммерческими или таможенными операциями, апостилированию не подлежат.
  • официальное подтверждение документов, подписанных физическими лицами: подтверждение регистрации документов или их присутствия в определенный день; официальные и нотариально заверенные подписи;
  • административные документы;
  • нотариальные действия и копии официальных документов;
  • перевод справок с места работы, водительских прав.

Документы должны быть аккуратными, разборчивыми. Если документ состоит из нескольких листов, они должны быть сшиты или подписаны должностным лицом на каждой странице. Каждый документ заверяется отдельно (например, диплом и его приложение составляют 2 документа).

Plačiau apie dokumentų legalizavimą galite skaityti užsienio reikalų ministerijos puslapyje.

Цена апостиля

Цена апостиля за один  апостилированный документ 23,00 EUR + PVM

Обычно документ апостилируется  в течение 1-3 рабочих дней.

Это может быть для вас актуально:

✔ Легализация переводов

✔ Нотариальное заверение переводов

✔ Заверение перевода печатью бюро переводов

✔ Kопия документов